Branko Maksic
1. Deutsch
Liebe Freunde, Familie und Unterstützer,
unser Freund Branko hatte vor kurzem einen schweren Motorradunfall. Dabei wurden mehrere seiner Rippen, sein Brustwirbel TH8 sowie eine schwere Lungenkontusion diagnostiziert. Der Autofahrer, der den Unfall verursachte, ist geflüchtet – bis heute ohne jede Verantwortung.
Branko kämpft noch immer ums Überleben. Selbst wenn er diesen Kampf gewinnt, wird er dauerhaft auf einen Rollstuhl angewiesen sein. Vor ihm liegen zahlreiche Operationen, Intensivpflege, lange Krankenhausaufenthalte und ein harter Reha-Weg.
Wer Branko kennt, weiß: Er ist ein herzensguter Mensch, der jedem geholfen hat, wann immer er konnte. Jetzt ist der Moment gekommen, in dem er selbst unsere Hilfe braucht – und zwar dringender als je zuvor.
Neben der emotionalen Belastung steht die Familie vor enormen finanziellen Herausforderungen: Pflege, Reha, medizinische Geräte und notwendige Umbauten übersteigen bei weitem das, was sie alleine stemmen können.
Darum bitten wir euch aus tiefstem Herzen um Unterstützung. Jeder Beitrag – egal wie klein – hilft Branko in diesem schweren Kampf. Auch das Teilen dieses Aufrufs macht einen großen Unterschied.
Lasst uns gemeinsam etwas zurückgeben an einen Menschen, der selbst immer gegeben hat.
Danke an jeden Einzelnen von euch.
2. English
Dear friends, family, and supporters,
our friend Branko recently had a serious motorcycle accident. Several of his ribs, his T8 thoracic vertebra, and a severe lung contusion were diagnosed. The driver who caused the accident fled the scene – to this day without taking any responsibility.
Branko is still fighting for his life. Even if he wins this battle, he will be permanently dependent on a wheelchair. Numerous surgeries, intensive care, long hospital stays, and a challenging rehabilitation lie ahead of him.
Anyone who knows Branko knows: He is a kind-hearted person who has helped everyone whenever he could. Now the time has come when he himself needs our help – more urgently than ever.
In addition to the emotional burden, the family faces enormous financial challenges: care, rehabilitation, medical equipment, and necessary modifications far exceed what they can manage on their own.
That is why we are asking you from the bottom of our hearts for support. Every contribution – no matter how small – helps Branko in this difficult battle. Sharing this appeal also makes a big difference. Let's give something back together to a person who has always given. Thank you to each and every one of you.
3. српски
Драги пријатељи, породица и подржаваоци,
наш пријатељ Бранко је недавно имао тешку несрећу на мотоциклу. При томе су му дијагностиковане повреде неколико ребара, грудног пршљена TH8, као и озбиљна контузија плућа. Возач аутомобила који је изазвао несрећу побегао је – и до данас није преузео никакву одговорност.
Бранко се и даље бори за живот. Чак и ако победи у овој борби, у будућности ће бити трајно везан за инвалидска колица. Испред њега је још много операција, интензивне неге, дугих болничких боравака и тежак пут рехабилитације.
Ко познаје Бранка зна: Он је изузетно добар човек који је увек помагао свима кад је могао. Сада је дошао тренутак када је он сам потребан наше помоћи – и то хитније него икада раније.
Поред емоционалног терета, породица се суочава са огромним финансијским изазовима: нега, рехабилитација, медицинска опрема и неопходне адаптације далеко превазилазе оно што могу сами да поднесу.
Зато вас молимо из дубине срца за подршку. Сваки допринос – без обзира колико мали – помаже Бранку у овој тешкој борби. Такође, дељење овог апела прави велику разлику. Хајде да заједно вратимо нешто човеку који је сам увек давао. Хвала сваком од вас.
4. Bosanski
Dragi prijatelji, porodico i podržavaoci,
naš prijatelj Branko je nedavno doživio tešku saobraćajnu nesreću na motociklu. Tom prilikom mu je dijagnostikovano nekoliko slomljenih rebara, prsni pršljeni TH8 kao i ozbiljna kontuzija pluća. Vozač automobila koji je izazvao nesreću pobjegao je – do danas bez ikakve odgovornosti.
Branko se još uvijek bori za život. Čak i ako pobijedi u ovom ratu, trajno će zavisiti od invalidskih kolica. Pred njim su brojne operacije, intenzivna medicinska njega, duži boravak u bolnici i težak rehabilitacioni put.
Ko poznaje Branka, zna: on je čovjek sa velikim srcem, koji je svakome pomagao kad god je mogao. Sada je došao trenutak kada i on sam treba našu pomoć – i to hitnije nego ikada prije.
Pored emocionalnog opterećenja, porodica se suočava sa ogromnim finansijskim izazovima: njega, rehabilitacija, medicinska oprema i neophodne adaptacije daleko premašuju ono što mogu sami podnijeti.
Zato vas iz dubine srca molimo za podršku. Svaki doprinos – ma koliko mali bio – pomaže Branku u ovoj teškoj borbi. Čak i dijeljenje ovog poziva pravi veliku razliku. Hajde da zajedno pružimo nešto nazad osobi koja je uvijek davala. Hvala svakome od vas.
5. Hrvatski
Dragi prijatelji, obitelji i podržavatelji,
naš prijatelj Branko nedavno je doživio tešku nesreću na motociklu. Tom prilikom mu je dijagnosticirano nekoliko slomljenih rebara, prsni kralježak TH8 te teška kontuzija pluća. Vozač automobila koji je izazvao nesreću pobjegao je – do danas bez ikakve odgovornosti.
Branko se još uvijek bori za život. Čak i ako pobjedi ovu bitku, trajno će ovisiti o invalidskim kolicima. Pred njim su brojne operacije, intenzivna njega, dugotrajni boravak u bolnici i težak rehabilitacijski put.
Tko poznaje Branka, zna: on je čovjek dobrog srca koji je svima pomagao kad god je mogao. Sada je došao trenutak u kojem on sam treba našu pomoć – i to hitnije nego ikad.
Osim emocionalnog opterećenja, obitelj se suočava s ogromnim financijskim izazovima: njega, rehabilitacija, medicinska oprema i potrebna prilagodba kuće daleko nadilaze ono što mogu sami podnijeti.
Stoga vas iz dubine srca molimo za podršku. Svaki doprinos – bez obzira koliko mali – pomaže Branku u ovoj teškoj borbi. Čak i dijeljenje ovog poziva čini veliku razliku. Zajedno vratimo nešto osobi koja je uvijek davala. Hvala svakome od vas.
4. русский
Дорогие друзья, семья и поддерживающие,
наш друг Бранко недавно попал в серьёзную мотоаварию. В результате у него были диагностированы множественные переломы рёбер, повреждение грудного позвонка TH8 и серьёзная травма лёгких. Водитель автомобиля, ставший причиной аварии, скрылся с места происшествия и до сих пор не понёс никакой ответственности.
Бранко всё ещё борется за жизнь. Даже если он выиграет эту борьбу, он на постоянной основе будет нуждаться в инвалидной коляске. Его ждут многочисленные операции, интенсивная медицинская помощь, длительное пребывание в больнице и сложная реабилитация.
Те, кто знают Бранко, знают: он человек с большим сердцем, который всегда помогал каждому, когда мог. Теперь настал момент, когда он сам нуждается в нашей помощи — и как никогда раньше.
Помимо эмоциональной нагрузки, семья сталкивается с огромными финансовыми трудностями: уход, реабилитация, медицинское оборудование и необходимые переделки намного превышают их возможности самостоятельно справиться.
Поэтому мы от всего сердца просим вас о поддержке. Любой вклад — каким бы маленьким он ни был — помогает Бранко в этой трудной борьбе. Даже простое распространение этого обращения имеет большое значение. Давайте вместе вернем что-то человеку, который сам всегда отдавал. Спасибо каждому из вас.
5. Türkçe
Sevgili arkadaşlar, aile ve destekçiler,
Arkadaşımız Branko kısa süre önce ciddi bir motosiklet kazası geçirdi. Bu kazada birkaç kaburga, TH8 göğüs omuru ve ağır bir akciğer kontüzyonu teşhisi kondu. Kazaya sebep olan otomobil sürücüsü kaçtı – bugüne kadar hiçbir sorumluluk üstlenmedi.
Branko hâlâ hayatta kalmak için mücadele ediyor. Bu mücadeleyi kazansa bile, kalıcı olarak tekerlekli sandalyeye bağımlı olacak. Önünde sayısız ameliyat, yoğun bakım, uzun hastane yatışları ve zorlu bir rehabilitasyon süreci var.
Branko’yu tanıyan bilir: O, kalbi iyi olan, mümkün olduğunca herkese yardım eden bir insandır. Şimdi ise, yardımımıza en çok ihtiyaç duyduğu an geldi – üstelik hiç olmadığı kadar acil.
Duygusal yükün yanı sıra aile büyük mali zorluklarla karşı karşıya: Bakım, rehabilitasyon, tıbbi cihazlar ve gerekli ev düzenlemeleri, tek başlarına karşılayabileceklerinin çok ötesinde.
Bu yüzden sizden kalpten destek istiyoruz. Her katkı – ne kadar küçük olursa olsun – Branko’ya bu zorlu mücadelede yardımcı olur. Bu çağrıyı paylaşmak da çok büyük bir fark yaratır. Hep birlikte, her zaman veren bir insana bir şeyler geri verelim. Her birinize teşekkür ederiz.
